Già iscritto? Accedi 
Guida digitale · Accesso a vita
La guida completa dell’argot francese
329 parole ed espressioni familiari, spiegate in francese e inserite nel loro contesto, per comprendere meglio le conversazioni reali.
Il francese che non impari a scuola
Quando sono arrivata in Francia una delle prime cose che ho notato è stato l'ampio divario tra il francese che si trova sui libri e quello che i francesi utilizzano quotidianamente.
Mi ricordo ancora una delle prime frasi di un amico di Maël che mi chiede « Tu montes dans la bagnole ? », non capivo davvero dove dovessi salire!
In realtà mi stava semplicemente proponendo di salire in macchina per partire e io l’ho intuito soltanto perchè a un certo punto con la mano mi ha indicato la portiera.
Questa è una delle sfide principali del francese parlato per una persona straniera
Forse sarà capitato anche a te. Hai studiato il francese a scuola, magari hai persino seguito dei corsi più avanzati. Ti senti preparato, sai coniugare i verbi e la tua pronuncia non è così male.
Ma poi arriva quel momento cruciale: sei in Francia, parli con un francese, e... non capisci nulla.
Molti studenti si trovano disorientati quando, dopo anni di studio, scoprono che il linguaggio reale, quello della strada, dei bar, delle conversazioni informali, è pieno di termini ed espressioni che non appaiono nei libri di testo.
Scopri il segreto per capire davvero i francesi quando parlano
Lì fuori c’è un mondo di parole e espressioni familiari che costituiscono l’argot, il linguaggio vivo, reale, autentico.
Per esempio, una macchina può essere chiamata caisse o bagnole, appunto. Un cane può diventare un clébard o clebs. Un lavoro può trasformarsi in un boulot o taf, e persino essere coniugato come verbo: taffer.
Questa lista è solo l'inizio. Il mondo dell'argot francese non si ferma ai singoli vocaboli. Esiste una miriade di espressioni idiomatiche e modi di dire usati quotidianamente dai francofoni che, se prese alla lettera, potrebbero sembrare strane o incomprensibili.
Così tanto da pensare che il francese parlato sia una lingua diversa da quella scritta. Ad esempio, prendre un râteau non significa prendersi fisicamente un rastrello in faccia, ma prendere un due di picche.
Per non parlare del verlan, che consiste nell'invertire le sillabe di una parola!
Una donna diventa una meuf. La parola méchant (cattivo in italiano) diventa chanmé (che però vuol dire “Figo!”, quindi a volte le parole cambiano addirittura significato!).
E pazzo diventa ouf (l'inversione delle sillabe di fou appunto).
È davvero una cosa da pazzi!
Ma come fare a conoscere queste espressioni se non frequento delle persone francesi nella vita di tutti i giorni?
Ti abbiamo creato una risorsa pratica e completa per superare questo famoso fossato tra il francese scolastico e quello parlato davvero dai francesi, nella vita di tutti i giorni.
Questa guida non è un semplice glossario, ma uno strumento pratico, pensato per chi vuole:
- Capire i francesi in tutte le situazioni, anche quelle più informali
- Evitare di sentirsi un turista alle prime armi in situazioni quotidiane come al lavoro o durante una cena tra amici.
- Esprimersi con più naturalezza, usando espressioni che fanno davvero parte del linguaggio comune.
Cosa trovi nella guida?
- 329 parole ed espressioni suddivise per argomento: il lavoro, la famiglia, la scuola, la casa, le emozioni e molto altro
- Una spiegazione in francese per ogni espressione per ampliare il tuo vocabolario e imparare parole nuove
- Esempi chiari e concreti: per sapere esattamente come e quando usarle in base al contesto, in modo naturale e senza fare figuracce
Questo è precisamente l'obiettivo di questa guida: permetterti di esplorare e comprendere le espressioni comuni più utilizzate, a seconda del contesto in cui ti trovi.
Che tu stia chiacchierando con dei francesi o semplicemente guardando una serie TV in lingua originale o ascoltando un podcast, questa guida ti aiuterà a navigare nel mondo del francese parlato.
Ma queste espressioni non sono usate solo dai giovani?
Originariamente, alcune parole, come quelle in verlan, venivano utilizzate in contesti specifici, principalmente nelle periferie urbane francesi, come un codice linguistico tra i giovani per escludere gli adulti o le autorità dalle loro conversazioni.
Col tempo, però, sono diventate parte integrante della cultura popolare, influenzando la musica, i film e persino la pubblicità, fino a entrare nel linguaggio quotidiano di molte persone, indipendentemente dalla loro età o provenienza sociale. Alcune parole sono state addirittura inserite nel dizionario!
L'argot infatti non è solo un insieme di parole insolite o “usate solo dai giovani”, ma un vero e proprio riflesso della società francese, delle sue abitudini, dei suoi umori e delle sue trasformazioni.
Questo non vuol dire che devi utilizzare tutte queste espressioni!
Ma conoscerle è essenziale per comprendere appieno il francese parlato, e seguire con facilità le conversazioni informali con i madrelingua senza sentirti completamente perso.
Queste espressioni sono così radicate nel linguaggio parlato che ignorarle significa:
- non afferrare completamente il vero senso delle conversazioni
- fraintenderne il tono
- o addirittura trovarti in difficoltà nel rispondere in modo spontaneo e adeguato
Compromettendo la possibilità di creare un legame autentico con i tuoi interlocutori.
Sei pronto per passare il tuo francese a un livello superiore?
- Immagina di poter finalmente comprendere quei dialoghi che prima ti sembravano incomprensibili.
- Immagina di poter rispondere con sicurezza e magari strappare un sorriso a un francese perché hai usato la parola giusta al momento giusto.
Non perdere più un’opportunità di comunicare e connetterti davvero. Non considerare più queste espressioni come un ostacolo o una complessità da superare.
Ma come una porta d’accesso alla vera essenza del francese. Ogni parola, ogni espressione nasconde una storia, un contesto culturale, una sfumatura che arricchisce la tua comprensione non solo della lingua, ma anche delle persone che la parlano.
Non lasciare che il linguaggio quotidiano sia più un ostacolo!
Imparare queste espressioni significa scoprire un mondo fatto di emozioni, ironia e autenticità, dove la lingua diventa uno strumento per connettersi, divertirsi e sentirsi parte di una comunità.
Abbraccia queste particolarità non come una difficoltà, ma come il segno della straordinaria ricchezza e bellezza che rendono il francese unico al mondo.
Questa guida è per te se vuoi fare un salto di qualità e portare il tuo francese a un livello superiore, autentico e pratico.
Le voci degli studenti
Le esperienze con Francesca e Maël
Abbiamo già aiutato 9.807 italiani con il loro francese. Queste testimonianze raccontano le esperienze con i nostri altri percorsi di francese, non con questa guida digitale.
F. et M. sono un mio punto di riferimento. Le lingue evolvono e spesso ci ritroviamo a tradurre in modo ormai desueto. I loro contenuti ci permettono un ottimo allenamento e aggiornamento. Bravi
Questo corso è molto utile per chiunque voglia migliorare il proprio modo di esprimersi e la pronuncia. Ma anche per chi vuole acquisire parole che fanno parte di un lessico difficilmente trovabile sui libri di scuola; o semplicemente per chi vuole mettersi in gioco. È un corso che ti permette di fare pratica nel parlato divertendoti e senza preoccupazioni. Queste infatti passano appena lo si inizia grazie all'approccio semplice di Maël e all'ambiente molto piacevole che si viene a creare.
Ho apprezzato molto il corso di conversazione, soprattutto grazie Maël, che è riuscito a creare un ambiente positivo e stimolante; per questo motivo lo consiglio senza esitazione. Oltre alle basi, si dà grande spazio alla comunicazione reale, con particolare attenzione alle espressioni e ai modi di dire utilizzati quotidianamente dai francesi, andando oltre il linguaggio più “scolastico” dei libri.
12 settimane con Maël sono volate. Ogni settimana abbiamo affrontato tanti argomenti, partendo da spunti personali, notizie del momento o passioni condivise. Parlare in modo aperto e senza sentirmi giudicato mi ha aiutato molto ad affrontare qualsiasi tema, chiedere consigli e scoprire aspetti della cultura francese che non conoscevo. Mi è piaciuto la spontaneità, l'apertura nel parlare di qualsiasi argomento, e la curiositá di Maël. Mi é piaciuto molto anche il quiz con le foto che mi ha spinto ad esplorare nuovi vocaboli e modi di dire.
Hai ancora dei dubbi?
Rispondiamo alle domande più frequenti
Da cosa è composta questa guida?
Questa guida è un documento digitale composto da più di 300 parole ed espressioni del linguaggio familiare francese.
Ogni parola o espressione è accompagnata dalla sua descrizione in francese per permetterti di ampliare il tuo vocabolario e un esempio pratico che ti mostra come usarla in contesto.
Se vado in Francia tra un anno questa guida sarà ancora valida?
Abbiamo raccolto in questa guida solamente le parole e le espressioni più utilizzate: quelle che hanno superato la “moda del momento” e sono entrate davvero nel lessico comune e usate da tutti.
Come posso pagare?
Accettiamo carta di credito, prepagata o bancomat con circuito Visa/Mastercard e PayPal. Il pagamento è gestito in modo sicuro da Stripe.
Esiste anche una versione cartacea?
Al momento la guida è in formato digitale PDF per rendere più semplice la lettura da ogni dispositivo e per darti la possibilità di tenerla sempre con te, sul tuo telefono, per esempio.
È però assolutamente stampabile, se lo preferisci!
Alcuni dei nostri clienti ci hanno detto che l'hanno stampata con due pagine per foglio, quindi in un formato “tascabile” e si sono trovati molto bene.
Come faccio a scaricare la guida?
Una volta effettuato l'ordine, avrai subito accesso alla guida nel tuo spazio membro privato e sicuro. Potrai scaricarla nuovamente tutte le volte che vorrai, hai accesso a vita.
Puoi salvarla sul tuo smartphone, tablet o computer per averla sempre con te.
Quanto tempo ho per leggerla?
Una volta acquistata la guida è tua per sempre. Potrai ritrovarla, ogni volta che vorrai leggerla, nel tuo spazio membro.
Posso chiedere il rimborso se mi rendo conto che questo prodotto non fa per me?
Purtroppo, a causa della natura dei prodotti digitali, non è possibile offrire un rimborso.
Una volta che il prodotto è stato scaricato o accessibile, non possiamo garantire che non venga più utilizzato, e per questa ragione non possiamo procedere con il rimborso.
Ti invitiamo a leggere attentamente la descrizione del prodotto prima dell'acquisto e, se hai domande, a contattarci per maggiori informazioni.
Se riscontri problemi tecnici con il prodotto acquistato, siamo felici di fornirti supporto per risolverli, ma il rimborso non può essere applicato.
La guida completa dell’argot francese
329 parole ed espressioni quotidiane da conoscere assolutamente.
PDF scaricabile · Accesso a vita · Nessun abbonamento
Prodotto digitale con accesso immediato: non rimborsabile dopo l’accesso o il download. Leggi le condizioni.