Il racconto di Francesca
Sono come te
Anche io, come te, sono nata e cresciuta in Italia, senza alcun legame con la Francia e ho imparato il francese da adulta, mentre ancora vivevo in Italia. E come te, all'inizio, non parlavo francese fluentemente.
Ora abito in Francia e ricevo quasi quotidianamente complimenti sulla mia pronuncia.
Capire e farsi capire
Sai perché i francesi mi fanno i complimenti? Perché mi sono concentrata su una cosa che a scuola non s’insegna o è molto sottovalutata ma che è fondamentale per capire e farsi capire: la pronuncia. Sembra strano detto così ma è ciò che ha sbloccato completamente il mio parlato.
Lascia che ti racconti una storia, che mi ha cambiato la vita.
Mi ricordo benissimo, era settembre 2011. Ho deciso di seguire un corso di francese all’università con una prof. che mi ha insegnato un metodo che era ben diverso da quello che mi avevano insegnato alle medie.
I primi 5 minuti di lezione hanno completamente cambiato la mia visione sullo studio del francese. Prima dei verbi e la grammatica, ancora prima dei vocaboli e i dialoghi di base... Questa prof. ci ha mostrato come si pronunciavano le vocali, abbiamo iniziato fin da subito a distinguere le nasali e a provare a ripetere le frasi usando le liaisons.
E da lì ho capito una cosa fondamentale
Molto spesso l'incomprensione con i madrelingua non è dovuta a un errore di grammatica o una costruzione sbagliata di una frase ma proprio a una pronuncia sbagliata, che confonde i francesi. Come quando al ristorante pensando di dire vino (vin) diciamo in realtà vento (vent). Quindi curare al massimo la mia pronuncia è precisamente quello che mi è servito per sentirmi più sicura quando parlavo francese.
E poi…le jour de gloire est arrivé ! Qualche settimana dopo l’inizio di questo corso ho preso un aereo per Bruxelles per andare a trovare Maël con cui parlavo inglese da anni e ho iniziato a parlare francese con lui e i suoi amici come se niente fosse, con naturalezza e con orgoglio!
Ancora oggi ci ricordiamo la sua sorpresa quando mi ha chiesto davanti a tutti:
« Depuis quand tu parles français ?! »
Maël
La pronuncia per me ha significato molto
Mi ha permesso di stringere amicizie e legami duraturi, di creare occasioni di lavoro e soprattutto sentirmi sicura di tutto quello che dico in francese e quindi sentirmi molto più integrata e accettata. Perché tutti mi capiscono!
Non ti nascondo che è stato un lavoro impegnativo: ho passato gli anni seguenti a perfezionare la mia maniera di pronunciare i diversi suoni francesi. Ho iniziato ad ascoltare i suoni con più attenzione, mi sono allenata a riprodurli ad alta voce, ho cercato le mie proprie regole, delle scorciatoie efficaci per creare un sistema fattibile e sostenibile che mi ha permesso di avere dei risultati di cui vado fiera ancora oggi.
Allora quando una mia amica mi ha chiesto come poteva fare per imparare anche lei il francese e migliorare la sua pronuncia senza dedicare dieci anni di studio…
Mi sono confrontata con Maël che, mentre a sua volta stava studiando l’italiano, si è reso conto di una cosa fondamentale: l’italiano che imparava a scuola lo poteva usare benissimo con me e i suoi amici. Il francese invece che impari sui libri non è sempre lo stesso che parlano i francesi nella vita di tutti i giorni.
Ma come fare per mettere insieme tutto quello che avevamo studiato e scoperto in un corso semplice, strutturato e accessibile a tutti? Allora l’abbiamo fatto.